Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten
Datenschutz & Cookies
Wie Ihre Daten beim Besuch dieser Website und bei Kontaktanfragen verarbeitet werden.
Zuletzt aktualisiert:
Auf einen Blick. Diese Website stellt meine Dienstleistungen vor und ermöglicht die Kontaktaufnahme per E-Mail. Sie verwendet keine Werbetools, Newsletter oder Besucheranalysen. Die Cloudflare-Infrastruktur setzt technische Mittel ein, um die Website vor automatisiertem Datenverkehr und Missbrauch zu schützen.
1. Verantwortliche und Kontakt
Verantwortliche für die Datenverarbeitung ist Klára Apolena Kaděrová, freiberuflich tätig in San Donato Milanese, Italien, italienische Steuernummer für die Umsatzsteuer (Partita IVA) 13205340014.
Für Auskünfte und zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie an k.kaderova@aniti.it.
Diese Informationen gemäß Art. 13 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) betreffen klaraapolenakaderova.com und Anfragen an die auf der Website angegebenen Kontaktdaten.
2. Verarbeitete Daten und Zwecke
Websitebesuch und Sicherheit
Zur Bereitstellung der Seiten und zum Schutz des Dienstes erhält die Infrastruktur technische Daten wie IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, aufgerufene Seite, Angaben zu Browser und Gerät, Ergebnis der Anfrage sowie Signale zur Erkennung automatisierten oder schädlichen Datenverkehrs.
Zweck ist es, die Website bereitzustellen, ihre Funktionsfähigkeit zu gewährleisten und Missbrauch zu verhindern. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse an der Sicherheit und Verfügbarkeit des Dienstes (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO). Die für die Verbindung notwendigen technischen Daten werden automatisch übermittelt; ohne sie kann die Website nicht geladen werden.
Anfragen per E-Mail
Wenn Sie mir schreiben, erhalte ich Ihre E-Mail-Adresse, gegebenenfalls Ihren Namen und die Informationen oder Anhänge, die Sie übermitteln. Ich verwende diese Daten, um zu antworten, ein Angebot zu erstellen und Ihre Anfrage zu Dolmetschleistungen, Übersetzungen oder Sprachunterricht zu bearbeiten.
Bei Anfragen zu einem möglichen Auftrag ist die Rechtsgrundlage die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO). Bei anderen sachbezogenen Mitteilungen ist es das berechtigte Interesse an einer Antwort (Buchst. f). Etwaige gesetzliche Verpflichtungen beruhen auf Buchst. c.
Die Kontaktaufnahme ist freiwillig. Die für eine Antwort erforderlichen Daten müssen jedoch vorliegen, damit ich Ihre Anfrage bearbeiten kann. Bitte übermitteln Sie nur relevante Angaben; für eine erste Anfrage sind keine Ausweisdokumente, Gesundheitsdaten oder vertraulichen Unterlagen über Dritte erforderlich.
Die Website enthält keine Registrierungsformulare, Online-Zahlungen oder Newsletter-Anmeldungen. Über die Website erfolgen weder Werbeprofiling noch automatisierte Entscheidungen mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung.
3. Dienstleister, Empfänger und Übermittlungen
Die Website wird über ChatGPT Sites, einen Dienst von OpenAI, auf der Cloudflare-Infrastruktur zur Inhaltsbereitstellung und Sicherheit veröffentlicht. Die Domain ist bei Aruba registriert. Die E-Mail-Kommunikation wird durch die Anbieter des für die Kontaktadresse verwendeten E-Mail-Dienstes verarbeitet.
Technische Dienstleister können Daten im für ihre Dienstleistungen erforderlichen Umfang verarbeiten. Soweit gesetzlich vorgeschrieben, können Daten an zuständige Behörden übermittelt werden. Eingehende Nachrichten werden nicht auf der Website veröffentlicht. Für professionelle Aufträge können weitere Datenschutzhinweise erforderlich sein, die im jeweiligen Zusammenhang bereitgestellt werden.
Hosting- und Sicherheitsdienste können eine Verarbeitung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, einschließlich in den USA, mit sich bringen. OpenAI und Cloudflare erläutern in ihren Datenschutzhinweisen die jeweils geltenden Garantien, darunter Angemessenheitsbeschlüsse und Standardvertragsklauseln, je nach Dienst und Übermittlung. Weitere Informationen können Sie bei der Verantwortlichen anfordern.
Externe Links
Die Verweise auf LinkedIn und ANITI sind einfache Links, keine eingebetteten Widgets. Wenn Sie diese öffnen, besuchen Sie eine andere Website, für die eigene Datenschutzhinweise gelten. Der E-Mail-Link öffnet Ihr E-Mail-Programm; eine Nachricht wird erst versendet, wenn Sie dies selbst veranlassen.
4. Speicherdauer
Die Korrespondenz wird so lange aufbewahrt, wie dies zur Beantwortung und Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist. Die Dauer richtet sich nach dem Stand der Anfrage, etwaigen späteren Vereinbarungen und der Notwendigkeit, die Kommunikation zu dokumentieren oder Rechte zu wahren. Bei einem beruflichen Vertragsverhältnis gelten außerdem die einschlägigen vertraglichen, buchhalterischen und steuerlichen Pflichten. Bei Streitigkeiten kann eine Aufbewahrung bis zu deren Abschluss erforderlich sein.
Technische Daten und Infrastrukturprotokolle werden von den Dienstleistern nach ihren jeweiligen Fristen und Kriterien für Bereitstellung, Sicherheit und gesetzliche Pflichten gespeichert, wie in den oben verlinkten Datenschutzhinweisen beschrieben. Die Lebensdauer eines Cookies im Browser ist von der Aufbewahrung der Protokolle zu unterscheiden und wird nachstehend erläutert.
6. Ihre Rechte
Unter den Voraussetzungen und innerhalb der Grenzen der DSGVO können Sie Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit verlangen. Gegen eine auf berechtigten Interessen beruhende Verarbeitung können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, Widerspruch einlegen. Beruht eine Verarbeitung auf einer Einwilligung, können Sie diese widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der vorherigen Verarbeitung berührt wird.
Richten Sie Ihre Anfrage an k.kaderova@aniti.it. Sie erhalten innerhalb der in der DSGVO vorgesehenen Fristen, normalerweise innerhalb eines Monats, eine Antwort. Eine etwaige begründete Verlängerung wird Ihnen mitgeteilt. Zum Schutz Ihrer Daten können Angaben angefordert werden, die zur Überprüfung Ihrer Identität erforderlich sind.
Sie können außerdem Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde (Garante per la protezione dei dati personali) oder der zuständigen Aufsichtsbehörde des Landes einlegen, in dem Sie gewöhnlich wohnen, arbeiten oder einen Verstoß vermuten.
7. Aktualisierungen
Diese Seite wird aktualisiert, wenn sich Funktionen der Website oder die Datenverarbeitung ändern. Das Datum oben bezeichnet den Stand der letzten Überarbeitung.